2012年フランス大統領選挙は、
ニコラ・サルコジの連投を阻み、
フランソワ・オランドの勝利に終わりました。

その直後、燃えあがったバスチーユの姿を
今回の虎と小鳥は映しています。

街にでて政治参加するフランス人。

日本ではほとんど見かけない風景ですが、
このフランス人の情熱をしっておくことは、
フランス文化を理解するために大事な要件ですね。

その雰囲気を今回のビデオでつかんでください。

今回はいまフランスをにぎわしている

フランス大統領選が話題です。

日本とはちょっと違う雰囲気のフランス政治。

その祭典ともいえるのが今回の大統領選挙です。

どのように執行されていくのか、

その雰囲気をぜひ味わってください。

今回の大統領選挙では、

ニコラ・サルコジとフランソワ・オランダの決戦投票となりました。

解説では、決戦に進めなかった二人に焦点を合わせ、

ニュースではあまり語られることはない争点を話しました。

「政治」が苦手な人には、刺激が強いかもしれませんが、

「政治」について語ることが好きなフランス人と

議論するには必須の知識です。ぜひお聞きください。

第48回の「虎と小鳥のフランス日記」は、パリ9区のど真ん中に、

ひっそりと静かにたたずむパリ・ロマン派美術館を訪れます。

ジョルジュ・サンドの描いた田園画、

アレクサンドル・デュマ・ペールの肖像画登場します。

ロマン主義の代表格的作家というと、

ユゴー、シャトーブリアン、スタンダール、バルザックが、

指折り数えられていきますが、この二人の存在は忘れることはできません。

というよりも、独特の存在感をもった ロマン主義作家です。

これについて話をし始めたら長ーくなってしまいました。

フランス文学について知っておくことも、

会話の種になってきますから、ぜひ聞いてくださいね。

お惣菜屋さんというと、日本のイメージで言うと、レストランからは程遠いのですが、

フランスの場合は、合体しているケースが多く、食事をする人も多い。

今回は、レストランと合体したお惣菜やさんを訪れます。
美味しいものがたくさんついばめる楽園に大満足な二人。

殺人的なまでの・・・見ているだけで、幸せになります。

「虎と小鳥」（第46話）は、小春日和のパリということで、

映像的にとっても美しい作品です。

一方、内容は盛りだくさん。

いろいろなパリの不思議が解明されていきます。

パリに住むと、いつしか当然となるこの三つです。

・サラダの謎

・ブロンズの謎

・ウサギの謎

楽しんでご覧ください。

今回は音楽の街、ピガールが舞台です。

ピガールというと、キャバレー、「ムーラン・ルージュ」で

有名な大人の歓楽街ですが、

ＴＩＰＡ（アントワーヌとカミーユ）の二人にとっては、

いずれ、その舞台に立ちたいコンサートホールが立ち並ぶ、

音楽の聖地でもあります。

今回は、その舞台に立つのではなくて、

カミーユの「かわいい動物」のための

une cordelièreを買いに行きます。

今日の虎と小鳥は、パリのパサージュシリーズ第二弾。

「パサージュ・デ・パノラマ」。

パノラマは、カミーユがビデオで話しているように、

映画の先祖。

パサージュは、アーケード街の先祖といってもいいかもしれません。

そんな中でも一番古いパサージュを散歩。

そこでカミーユがアリババの洞窟みたいなものを発見。

今回はそんなストーリーですね。

楽しんでご覧ください。

今回の虎と小鳥は文章量も多く、

難しかったと言うこともあって、質問が多かったですね。

というわけで、さっそく、その質問に答えていきましょう。

＞fou って　すごいって意味で訳されていますが、辞書見ると、狂ったとか、常軌を逸したとかで訳されていますが、これは、初心者は使わない方がいいのでしょうか？

fouは、たしかに危険な言葉ですね。

ですので、一緒にいる友達関係ができていない段階で、

いうとあまりよろしくないです。

だけど、砕けた言葉で仲良くなるということは、

日本人同士でもありますよね。距離を近づけることができる。

悪いことを一緒にすると、仲間になります。

なので、そういうときに、使ってみると言うのはいいですよ。

ただ、お上品で通したい方は使うのはお勧めしません。

＞une ambiance super agréable におまけのようにくっついている et tout の意味がいまいちはっきりわかりません。辞書を引くと「などなど、エトセトラ」ですが、この場合、敢えて訳すとどんな風になるのでしょうか？

そうですね。

文法的に説明すると、エトセトラ（et caetera, etc)の代用です。

類似語として、et tout le reste, et tout le tralala（などなど、とかとか）というのがありますね。

で、そこから考えるとどうなるかです。

「など」「とか」となります。

つまり、音的にめんどくさいから、

とかとか、などなど、といわずに、「とか」なんです。

＞la cabine jaune の説明で　Les　personnes n’ayant pas de livres　と過去分詞が使われていますが、Les personnes n’ont pas de livres と現在形を使うとおかしいですか？

現在形をつかって表現することは無理ではありませんが、

使い手の意思とずれてしまい、ちょっとおかしくなります。

過去分詞を使わずに、ここにmaisを補って(この等位接続詞がないと間違いです）、

Les personnes n’ont pas de livres à échanger mais peuvent simplement prendre un livre ・・・

とすることは「できます」。

（ちなみに、厳密にはpersonneはこう使わないので、

間違っていますという突っ込みはなしでお願いします。あくまでも口語現象です）。

「人々は交換する本をもっていないが、人々は本をとることができる」

とすることことになり、だいたいの意味を伝えられます。

しかし、原文の、n’ayant pas de livres à échangerは、過去分詞、

形容詞の塊になってLes　personnesを説明しています。

で、Les　personnes n’ayant pas de livres à échangerが主語の塊になって、

peuvent simplement prendre un livre de la cabineの動詞の部分に結びついて、

「交換する本をもっていない人が、キャビンの本をとって読むことができます」となります。

「そういう」人に焦点を合わせたいので、

過去分詞で説明をしているわけですね。

ただ、もしかすると、口語では過去分詞をこんな形で使うことはあまりないので、

フランス語経験が長いと違和感をおそらく感じると思います。

その場合は、関係代名詞で言いかえる手があります。

qui n’ont pas de livresですね。

これなら過去分詞と同じ意味を伝えることができます。

>”Donc là je sais pas du tout.”　訳「それで今日はどちらか分からないのよ。」この「今日は」の部分は原文のどの部分から読み取ればいいですか？そういえば”… surtout que, là je vais t’emmener dans un super endroit.”の訳文も「特に今日は君を特別な場所に連れて行ってあげるしね。」ですね。là にカギがあるのかしらん・・・？

そうです。ご推察のとおり、là にカギがあります。

làは、口語ではiciとほとんど同じ意味で使われて、

この場所ということになります。

しかし、ここではどこを指しているかわかりませんね。

どこでしょうか？

・

・

・

それは、今回のビデオということです。

カメラを意識して、「今回のビデオでは」と言っています。

ですから、あえて訳すと、「今日は」となるわけです。

ご推察のとおり。ちょっとした意訳です。

＞「Des fois c’est ouvert au public, d’autres fois un peu moins. (一般の人々に開放されている場合もあれば、そうでない場合もあるわ。) というカミーユの発言ですが、これは「開放されている日の方が多い」という意味を含んでいると解釈してよいのでしょうか？」

もちろん、そのように解釈をしてよいですよ。

そちらのほうが正確かもしれません。

比較のmoinsですから、カミーユの心のなかには

無意識に比較されているはずです。

「ただ、moinsは、そうでない場合もあります」

ビデオで解説をしたように、

moinsは単に否定語として使われることがあることは、

知っておいてください。

英語の口語がどうなっているかは分かりませんが、

サングラスをつけていた予備校時代の英語の先生が、

「less（英語の否定比較級）は否定れす」という

ダンディなギャグを飛ばしていたのを思い出しました。

特に口語では、比較よりも、

否定語として使うことが多いですので、

今回はその用法だと思って理解してみてください。

以上、第43回の質問への回答でした。

104を訪れます。

フランスと言う国の芸術にかける情熱は、

日本とは比較になりません。

行政機関が芸術家を保護し、育てるという文化が根づいています。

今回の104はその一例ですね。

みな生き生きと創造活動に命を燃やしています。

さて、今回は、カミーユがどんどん話をしていて、

文法的なポイント盛りだくさんです。

しかも、今回は、口語ならではといえる、

言葉の言い換え、軽い言い間違いなどがあります。

リアルの会話を学ぶ又とないチャンスです。

ディクテをして、暗記表現はしっかりマスターして下さいね。

第42話をお届けします。

虎と小鳥のフランス日記、第42話は、

近年人気急上昇のデートスポット、ルルク運河です。

落ちついた大人のデートをしてみたい方は、

こちらを訪れてみてはいかがでしょうか？

さて、今日の虎と小鳥もまた、

使える表現が盛りだくさんなのですが、

今回は、あなたが誰かを秘密の場所に連れていく時の

表現を三つ憶えてください。

そして、その表現を使って簡単に作文してみましょう。

また、今回は最後のカミーユの台詞以外は

ディクテにもってこいでもありますので、やってみてくださいね。